承小峰寄给我几本新出版的书，其中有一本鲍文蔚君所译法国必埃尔路易的《美的姓生活》，原名“亚芙罗帝忒”（aphrodite ）的便是。关于这本书，想起二十年前的一件事：那时
先看序文。
“他们（挽歌郎）唱哀歌，钕人们跟着悼叹。
但是我又想到东亚病夫先生父子也有此书的译本，随即托人到景山书社去买了来，这叫做“柔与死”，是真美善书店出版的。第四部原诗之下附有后注，文曰：
“这是荷马《伊利亚特》中的一节，译意是——
妇人们啜泣，他们也多悲号。这些妇人中白臂膊的恩特罗麦克领着哀号，
关于这里“杀人者”（androphonos）我觉得有注解的必要，这是一种尊称，并无什么恶意，应解作“杀人如草不闻声”的杀人，这一个字我实
路易原书的价值如何，我此刻说不上来，因为实
十九年五月廿五曰。