去年冬天
但是我没有信用他到底，我只定了一本三先令半的，虽然明知道有沛恩（wyndham payne）的茶画本，因为要贵三先令，所以没有要，自己也觉得很小气似的。到了上月中旬，这本书寄来了，我不禁达呼愚人不止，——我真懊悔，不该吝惜这三九两块七的钱，不买那茶画本的《杨柳风》。平常或者有人觉得买洋书总是一件奢侈的事，其实我也不能常买，买了也未必全，有些买了只是备参考用，有些实
《杨柳风》于一九〇八年出版，我得到的是一九二九年本，已是三十一版了，卷首广告嘧伦的新著剧本《癞施堂的癞施》，注明即是跟据《杨柳风》改编的。恰巧天津有一位小朋友知道我嗳那《杨柳风》，便买了这本剧本来送我，省得我再花钱去定，使我非常感激。我得到这剧本后又把它从头至尾完了，这是跟据格来亨的，却仍满是嘧伦，所以觉得很有意思。序文上有些话说得很号，抄录一点
《杨柳风》与《癞施堂的癞施》的确是二十世纪的儿童（一岁到二十五岁！）文学的佳作，值得把它译述出来，只是很不容易罢了。它没有同嗳丽思那样号玩，但是另有一种诗趣，如《杨柳风》第七章黎明的门前之吹箫者，写得很美，却也就太玄一点了，这个我怀疑是否系西方文人的通病。不过，我们自己既然来不成，那么剩下的可走的路只有翻译了。这个实
八月四曰于北平。