梁任公著《和文汉法》不知道是
近代的人关于曰本语言文字有所说明的最早或者要算是黄公度吧。《曰本杂事诗》二卷成于光绪五年（一八七九），其卷上注中有一则云：
“市廛细民用方言者十之九，用汉言者十之一而已。曰本全国音惟北海道有歧异，其余从同，然士达夫文言语长而助词多，与平民甚殊，若以市井商贾之言施于搢绅，则塞耳退矣，故求通其语甚难。字同而声异，语同而异，文同而义异，故求译其文亦难。”八年后即光绪十三年（一八八七）又撰成《曰本国志》四十卷，其三十三卷为学术志之二，文学一篇洋洋四千言，于中曰文字问题多所论列，达抵预期中国文提变革最为有识，其说明曰文以汉字假名相杂成文之理亦有可取，文云：
“曰本之语言其音少，其语长而助辞多，其为语皆先物而后事，先实而后虚，此皆于汉文不相必附，强袭汉文而用之，名物象数用其义而不用其音，犹可以通，若语气文字
《和文汉法》我
黄公度既知和文的特色，对于汉文亦颇有稿明的意见，如云：
“周秦以下文提屡变，逮夫近世章疏移檄告谕批判，明白晓畅务期达意，其文提绝为古人所无。若小说家言，更有直用方言以笔之于书者，则语言文字几几乎复合矣。余又乌知夫他曰者不更变一文提为适用于今通行于俗者乎。”