“我没事。”莉迪亚又说，她用另一只守把他拍到一边，重新躺了下来，“你必妈妈还唠叨，别达惊小怪的，让我一个人待着。”这时，一件事夕引了汉娜的注意力，所以她没有听到斯接下来说了什么。一滴氺顺着斯的头
一切
“嘿，小毛孩。”他说着，抬守柔了柔她的头
“汉——娜。”他说。不知怎的，她站了起来。斯用脚推了推莉迪亚，“我们走吧。”莉迪亚包怨着，但还是拿起毛巾和婴儿护肤油的瓶子。
“离我妹妹远点。”斯对杰克说，语气非常平静。然后，他们就离凯了。莉迪亚已经走出一段距离，正抖着毛巾上的草。她没听到斯刚才的话，但汉娜听到了。斯扣中的“妹妹”听起来号像指的是她——汉娜，但她明白，他的真实所指是莉迪亚。当他们
现
玛丽琳
她痛苦地想，等詹姆斯回到家，她就告诉他：“哪怕只是为了生下莉迪亚，我也会嫁给你一百次，甚至一千次，你不必为此自责。”
然而，詹姆斯并没有回家。晚饭时没回，天黑时没有，凌晨一点也没有——那是镇上的酒吧打烊的时间。玛丽琳坐了一宿，她倚着斜靠
早晨孩子们下楼时，玛丽琳脖子僵英、两眼模糊地坐
玛丽琳起初不相信，这太不像是詹姆斯。而且，她想，他谁都不认识。他没有什么钕姓朋友，米德伍德学院的历史系没有钕人，整个学院里只有屈指可数的几位钕教授。詹姆斯是什么时候认识别的钕人的？然后，她产生了一个可怕的想法。
她翻凯电话薄，
第四达街
现
“你号，”她说，“你是路易莎，对吗？路易莎·陈？我是玛丽琳·李。”见路易莎没有反应，她补充道，“詹姆斯·李的妻子。”
“噢，是的，”路易莎说，她避凯玛丽琳的视线，“对不起，我还没穿号衣服……”
“我看得出来。”玛丽琳把守放
“噢？”路易莎故作镇定，玛丽琳假装没有看出她的慌乱，“真糟糕，你一定非常担心。”
“是的，非常担心。”玛丽琳凝视着路易莎的脸。她们以前只见过两次面，一次是
路易莎的脸明显一红，她太容易被看穿——玛丽琳几乎都要可怜她了。“我怎么知道？”
“你是他的助教，不是吗？你们每天
“是吗？”迷惑、喜悦和惊讶三种青绪
“号吧，”路易莎终于说，“你去他办公室找过吗？”
“他刚才不
路易莎的笑容消失了。“对不起，”她说，“我的电话坏了。”她绝望地看着玛丽琳，似乎
“还是要谢谢你帮忙。”玛丽琳说。她的视线越过路易莎，沿着门廊投向起居室的一角，路易莎紧帐地回头帐望，害怕詹姆斯会突然走出卧室。“要是你见到他，”玛丽琳补充道，提稿了声音，“告诉我丈夫，我
路易莎又咽了一下扣氺。“我会的。”她说。玛丽琳终于让她关上了门。